1
00:00:27,424 --> 00:00:29,513
A večeras na nacionalnom izvješću,

2
00:00:29,557 --> 00:00:31,646
naša tema su zločini iz mržnje u Americi

3
00:00:31,689 --> 00:00:33,778
i njihovu vezu na
međunarodni terorizam.

4
00:00:33,822 --> 00:00:36,259
Nedavno je Interpol alarmirao
lokalne vlasti

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,218
na sve širi utjecaj

6
00:00:38,261 --> 00:00:40,089
međunarodnih terorističkih skupina

7
00:00:40,133 --> 00:00:42,178
i njihovu namjeru da poremete
naš narod.

8
00:00:42,222 --> 00:00:44,224
Sa svojim brojnim ulaznim točkama,

9
00:00:44,267 --> 00:00:45,790
Čini se da je Kalifornija postala

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,315
primarni poligon za testiranje
ove grupe mržnje.

11
00:00:48,358 --> 00:00:50,491
večeras...

12
00:00:51,492 --> 00:00:55,235
Bijela rasa je potlačena.

13
00:00:55,278 --> 00:00:57,063
Hoćemo li to tolerirati?

14
00:00:57,106 --> 00:00:58,064
Ne!

15
00:00:58,107 --> 00:01:00,109
Ne, nismo!

16
00:01:00,153 --> 00:01:03,069
Vrijeme je da vratimo naše škole,

17
00:01:03,112 --> 00:01:04,244
naše ulice,

18
00:01:04,287 --> 00:01:08,639
i čine našu nekad veliku naciju
opet čisto!

19
00:01:15,646 --> 00:01:18,432
Hvala vam što vjerujete
naša stvar.

20
00:01:18,475 --> 00:01:22,392
Hvala ti što vjeruješ u to
moramo djelovati sada

21
00:01:22,436 --> 00:01:25,352
prije nego što je bijela rasa
potpuno razvodnjen

22
00:01:25,395 --> 00:01:29,660
u ovoj septičkoj jami koju vidimo
kovitlajući se oko nas.

23
00:01:29,704 --> 00:01:32,707
Već dva naša
braća su izabrana

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,492
zadati još jedan udarac,

25
00:01:35,536 --> 00:01:38,930
udarac za prikaz našeg
golema moć!

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,543
Uskoro nas više neće biti
tolerirati

27
00:01:42,586 --> 00:01:49,854
daljnja degeneracija
naša vrhunska bijela rasa!

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,486
To - dječak.

29
00:02:12,529 --> 00:02:14,966
U redu.
Daj mi pet.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,881
Da.

31
00:02:19,536 --> 00:02:21,234
Zakasnit ćeš u školu.

32
00:02:21,277 --> 00:02:22,365
Bolje požuri, Matt.

33
00:02:22,409 --> 00:02:26,152
Može li Reno dobiti žele roladu, djede?

34
00:02:26,195 --> 00:02:27,414
Molim.

35
00:02:27,457 --> 00:02:28,980
U redu. Samo jedan.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,982
U redu.

37
00:02:31,505 --> 00:02:33,855
Izvolite.

38
00:02:36,814 --> 00:02:37,989
Bok.

39
00:02:38,033 --> 00:02:39,774
Zbogom, Reno.

40
00:02:50,001 --> 00:02:50,915
U redu.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,893
Hej, prestani, Reno!

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,505
hajde Uništio si sve
šal koji posjedujem!

43
00:03:15,549 --> 00:03:18,116
Nećeš dobiti ovu.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,814
Oh, prokletstvo!

45
00:03:20,945 --> 00:03:22,730
Sve jedinice u blizini područja zaljeva,

46
00:03:22,773 --> 00:03:25,689
odgovoriti na eksploziju i
konstrukcijski požar

47
00:03:25,733 --> 00:03:26,690
na 2225 lučkoj vožnji.

48
00:03:26,734 --> 00:03:29,519
Vatrogasne i spasilačke jedinice na putu.

49
00:03:29,563 --> 00:03:33,523
1187, Nora.
Ja sam na putu.

50
00:03:51,933 --> 00:03:54,979
Pucajte na Wilsona!

51
00:04:02,291 --> 00:04:03,771
Svi van, Harry?

52
00:04:03,814 --> 00:04:06,513
Da, vraški se nadam,
Lou.

53
00:04:06,556 --> 00:04:07,731
Izgleda kao još jedno bombardiranje.

54
00:04:07,775 --> 00:04:09,733
Ovo će biti četvrti
ovaj mjesec.

55
00:04:09,777 --> 00:04:11,996
Gospođa kaže da joj je beba još unutra...

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,563
Drugi kat, južni kraj.

57
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
Možda bismo mogli pomoći.

58
00:04:15,652 --> 00:04:17,915
U redu, Lou.
Budite oprezni.

59
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
Spašavanje 455,

60
00:04:19,003 --> 00:04:21,571
izvještaj o djetetu koje je još unutra

61
00:04:21,615 --> 00:04:22,920
na kraju stana,

62
00:04:22,964 --> 00:04:24,444
drugi kat, južni kraj.

63
00:04:24,487 --> 00:04:26,881
Možeš li ući? Nad.

64
00:04:26,924 --> 00:04:29,492
Moram izvući klinca
krov, šef.

65
00:04:29,536 --> 00:04:31,451
Spušta se.

66
00:04:34,932 --> 00:04:37,370
Lou, ovo mjesto nije sigurno.

67
00:04:37,413 --> 00:04:39,720
Reno, ne!

68
00:04:43,506 --> 00:04:44,725
Reno, dođi!

69
00:04:46,335 --> 00:04:48,381
Siđi dolje!
To je izravna naredba!

70
00:04:51,993 --> 00:04:55,649
Gubi se odavde!
Gubi se odavde!

71
00:05:11,578 --> 00:05:12,840
mogu ga čuti,

72
00:05:12,883 --> 00:05:15,233
ali ne mogu ga vidjeti, šefe.

73
00:05:19,977 --> 00:05:21,283
Moram se vratiti.

74
00:05:21,327 --> 00:05:23,938
Žao mi je, Lou.
Tamo je previše opasno.

75
00:05:23,981 --> 00:05:25,679
Glavni!

76
00:05:25,722 --> 00:05:27,985
Pas ima bebu!

77
00:05:31,641 --> 00:05:33,948
Bože.

78
00:05:39,432 --> 00:05:41,477
moje dijete! moje dijete!
Je li on ok?

79
00:05:41,521 --> 00:05:43,523
Spasio je bebi život, Reno.

80
00:05:43,566 --> 00:05:44,785
Odličan posao.

81
00:05:44,828 --> 00:05:45,960
Vjerojatno ćete dobiti drugu
pohvala.

82
00:05:46,003 --> 00:05:48,049
Osumnjičeni u parku.

83
00:05:48,092 --> 00:05:49,442
12 Hispanjolaca,

84
00:05:49,485 --> 00:05:51,313
moguće aktivnosti bandi.

85
00:05:51,357 --> 00:05:53,315
Još uvijek nisi poslušao izravnu naredbu.

86
00:05:53,359 --> 00:05:55,404
Stavljam te na službeni izvještaj.

87
00:05:55,448 --> 00:05:57,928
Nije me briga hoćeš li dobiti medalju.

88
00:05:57,972 --> 00:06:00,888
Neće biti žele kiflica
za tri dana.

89
00:06:00,931 --> 00:06:03,369
Shvaćaš? Tri dana.

90
00:06:08,286 --> 00:06:10,767
Reno, pogledaj to.

91
00:06:10,811 --> 00:06:12,726
Harry je rekao da ga je primijetio susjed
dva tipa

92
00:06:12,769 --> 00:06:15,206
ostavljajući zgradu samo
prije eksplozije.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,948
Ta dva tipa odgovaraju njegovom opisu.

94
00:06:17,992 --> 00:06:19,863
pitam se.

95
00:06:26,696 --> 00:06:29,395
Požar u centru grada
Stambena zgrada u San Diegu

96
00:06:29,438 --> 00:06:31,048
je sada izvješteno da je pod kontrolom.

97
00:06:31,092 --> 00:06:33,311
Već jedna radikalna bijela
supremacistička organizacija

98
00:06:33,355 --> 00:06:35,575
preuzima odgovornost
za zločin.

99
00:06:35,618 --> 00:06:38,404
Ovo bi bila četvrta...

100
00:07:06,780 --> 00:07:11,611
Mislim da je bolje da planiraš
malo prekovremenog večeras, Reno.

101
00:08:27,687 --> 00:08:30,820
Idi na posao, Reno.
Ponjušite to.

102
00:09:21,871 --> 00:09:23,873
C-4.

103
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
Bože moj.

104
00:09:26,746 --> 00:09:30,445
Ovdje ima dovoljno stvari
dignuti pola zemlje u zrak.

105
00:09:43,980 --> 00:09:46,853
Što imaš ovdje?

106
00:09:46,896 --> 00:09:49,116
ha?

107
00:09:57,515 --> 00:09:59,735
Uh!

108
00:10:02,172 --> 00:10:04,261
Bože moj.

109
00:10:09,745 --> 00:10:11,268
Vau, vau, vau.

110
00:10:11,312 --> 00:10:12,922
Čekati. Stani.

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,445
Ja sam policajac.

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,534
nije me briga.

113
00:10:26,849 --> 00:10:28,982
Riješite se oboje.

114
00:11:35,788 --> 00:11:36,745
Da.

115
00:11:36,789 --> 00:11:37,920
Wilder!

116
00:11:37,964 --> 00:11:40,749
Kako to da ti treba tako prokleto dugo

117
00:11:40,793 --> 00:11:41,794
javiti se na tvoj telefon?

118
00:11:41,837 --> 00:11:43,752
Još uvijek sam na suspenziji, kapetane.

119
00:11:43,796 --> 00:11:46,799
Imaš sreće što sam uopće odgovorio.

120
00:11:47,800 --> 00:11:49,410
Wilder?

121
00:11:49,453 --> 00:11:51,194
Jake!

122
00:11:56,852 --> 00:11:57,766
Ohh...

123
00:12:07,776 --> 00:12:09,778
Oh, Bože.

124
00:12:12,825 --> 00:12:13,739
Što?

125
00:12:13,782 --> 00:12:15,392
Vaša suspenzija je gotova.

126
00:12:15,436 --> 00:12:17,786
Želim te ovdje odmah.

127
00:12:17,830 --> 00:12:19,135
Mislio sam da si mi rekao

128
00:12:19,179 --> 00:12:21,834
bili biste u mirovini i
u kampanji za gradonačelnika

129
00:12:21,877 --> 00:12:23,270
prije nego što sam se vratio.

130
00:12:23,313 --> 00:12:25,794
Vjeruj mi, to je bio moj plan, prijatelju.

131
00:12:25,838 --> 00:12:27,013
Što ga je promijenilo?

132
00:12:27,056 --> 00:12:30,625
Pa, čuo si da je Lou dobio
prošli mjesec.

133
00:12:31,669 --> 00:12:32,801
Da.

134
00:12:32,845 --> 00:12:34,063
Bio je dobar policajac.

135
00:12:34,107 --> 00:12:36,674
Nismo uspjeli postaviti
bilo kakvih tragova, Jake.

136
00:12:36,718 --> 00:12:38,981
Želim da se uključiš u to.

137
00:12:40,504 --> 00:12:41,854
U redu.

138
00:12:41,897 --> 00:12:44,030
Ja sam na putu.

139
00:12:52,690 --> 00:12:56,782
Vratio se s odmora malo ranije,
ha, poručniče?

140
00:12:58,871 --> 00:13:01,177
Nisam čak ni bio tamo, u redu?

141
00:13:01,221 --> 00:13:03,527
Nemaš me za što držati.

142
00:13:03,571 --> 00:13:05,965
Hej, stari. Znam svoja prava ovdje.

143
00:13:06,008 --> 00:13:08,619
Sjednite svoja prava.

144
00:13:13,711 --> 00:13:15,801
ha ha ha ha!

145
00:13:15,844 --> 00:13:18,151
ha ha ha ha!

146
00:13:18,194 --> 00:13:20,240
uh...

147
00:13:20,283 --> 00:13:21,632
ha ha ha ha!

148
00:13:21,676 --> 00:13:23,721
Što je tako smiješno?

149
00:13:23,765 --> 00:13:24,853
što...

150
00:13:24,897 --> 00:13:26,855
Isuse, Jake.

151
00:13:26,899 --> 00:13:28,248
Što?

152
00:13:28,291 --> 00:13:30,554
Nema veze.

153
00:13:30,598 --> 00:13:31,817
Slušaj ovo.

154
00:13:31,860 --> 00:13:33,862
"Tijekom protekla 24 mjeseca,

155
00:13:33,906 --> 00:13:36,125
"poručnik Wilder... 118 uhićenja,

156
00:13:36,169 --> 00:13:37,474
„116 osuda.

157
00:13:37,518 --> 00:13:39,781
"Naredniče Reno... 118 uhićenja,

158
00:13:39,825 --> 00:13:41,914
„116 osuda.

159
00:13:41,957 --> 00:13:44,873
"Wilder... Šest nagrada za hrabrost.

160
00:13:44,917 --> 00:13:47,049
Reno... Šest nagrada za hrabrost."

161
00:13:47,093 --> 00:13:51,140
Wow! Obojica ste upucani
pet puta na dužnosti.

162
00:13:51,184 --> 00:13:52,272
To je nevjerojatno.

163
00:13:52,315 --> 00:13:54,840
Nikad nisam čuo za ovo
narednik Reno.

164
00:13:54,883 --> 00:13:56,189
Oh, hoćeš.

165
00:13:56,232 --> 00:13:57,581
Oh, ovo je super.

166
00:13:57,625 --> 00:14:00,889
"Divlji...
Četiri suspenzije zbog neposluha.

167
00:14:00,933 --> 00:14:04,632
Reno... četiri suspenzije
zbog nepoštivanja izravnih naredbi."

168
00:14:04,675 --> 00:14:06,199
O čemu se radi?

169
00:14:06,242 --> 00:14:09,289
Pa, ja samo uspoređujem tvoje
datoteku svom partneru.

170
00:14:09,332 --> 00:14:11,769
Ovdje su nevjerojatne sličnosti.

171
00:14:11,813 --> 00:14:13,206
izdrži.

172
00:14:13,249 --> 00:14:14,816
Koji partner?

173
00:14:14,860 --> 00:14:17,645
Znaš da uvijek radim sam.

174
00:14:17,688 --> 00:14:19,865
Pa, ne ovaj put, Jake.

175
00:14:19,908 --> 00:14:22,868
hej
Netko je ukrao moju žele krafnu.

176
00:14:22,911 --> 00:14:27,133
Upoznaj svog novog partnera, Jake.

177
00:14:27,176 --> 00:14:28,917
njoj?

178
00:14:28,961 --> 00:14:31,659
Ne, njega.

179
00:14:33,966 --> 00:14:35,315
čekaj malo

180
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
Ako neću raditi s muškarcem...
žena...

181
00:14:37,186 --> 00:14:39,885
Zašto misliš da jesam
ići na posao s džukelom?

182
00:14:39,928 --> 00:14:41,451
Tko je ovaj tip?

183
00:14:41,495 --> 00:14:43,801
Ne shvaćaj to osobno,
detektiv boyette.

184
00:14:43,845 --> 00:14:45,499
Wilder ne voli nikoga.

185
00:14:45,542 --> 00:14:47,936
Hvala, detektive.
to je sve

186
00:14:55,422 --> 00:14:56,423
Nema sumnje u to.

187
00:14:56,466 --> 00:14:58,947
Vi ste dečki stvoreni jedno za drugo.

188
00:14:58,991 --> 00:15:01,036
Nije me briga što je učinio.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,430
Neću raditi s prokletim psom.

190
00:15:05,171 --> 00:15:06,433
Nemoj režati na mene.

191
00:15:06,476 --> 00:15:09,784
Čak i ne izgledaš kao
policijski pas.

192
00:15:09,827 --> 00:15:13,962
Skini se s mene, odbijaš
iz kafane!

193
00:15:14,006 --> 00:15:15,398
Grr, sebe, džukelo!

194
00:15:15,442 --> 00:15:16,791
Ne plašiš me!

195
00:15:16,834 --> 00:15:18,924
Oboje, šutite!

196
00:15:19,707 --> 00:15:20,969
Sjediti!

197
00:15:25,495 --> 00:15:26,932
Dobar pas.

198
00:15:26,975 --> 00:15:28,281
Bravo Jake.

199
00:15:28,324 --> 00:15:32,720
Sad ćete oboje
raditi zajedno.

200
00:15:32,763 --> 00:15:34,591
To je zapovijed.

201
00:15:34,635 --> 00:15:37,246
Louova bilježnica.

202
00:15:40,336 --> 00:15:42,730
Ovdje piše da je pratio dvojicu osumnjičenih

203
00:15:42,773 --> 00:15:44,601
od požara na lučkoj vožnji
do dokova.

204
00:15:44,645 --> 00:15:47,735
Mora da je uočio dečke
kod vatre.

205
00:15:47,778 --> 00:15:50,346
Mislite da postoji neka veza?

206
00:15:50,390 --> 00:15:52,870
Možda. Sada, dvije stvari
znaj sigurno...

207
00:15:52,914 --> 00:15:54,916
Zgrada je bila
Martin Luther King

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
manjinski stambeni projekt,

209
00:15:56,483 --> 00:15:57,875
a zgrada je gađana.

210
00:15:57,919 --> 00:16:01,009
Paljevina je rekla da je došlo do nekoliko eksplozija
izazvao požar.

211
00:16:01,053 --> 00:16:02,576
C-4.

212
00:16:02,619 --> 00:16:03,838
Teške stvari.

213
00:16:03,881 --> 00:16:05,753
Sada su ovo izvukli
Louov džep

214
00:16:05,796 --> 00:16:07,059
nakon što su ga ulovili.

215
00:16:07,102 --> 00:16:09,844
Mogao je doći s broda
tamo okolo.

216
00:16:09,887 --> 00:16:11,019
Hmm...

217
00:16:11,063 --> 00:16:14,457
C-4.
Bliskoistočne stvari.

218
00:16:14,501 --> 00:16:16,155
Kako si to znao?

219
00:16:16,198 --> 00:16:18,984
Naše prekrijemo limom.
Zamataju svoje.

220
00:16:19,027 --> 00:16:20,594
Nema puno za nastaviti.

221
00:16:20,637 --> 00:16:22,726
Pa, možda.
Možda i ne.

222
00:16:22,770 --> 00:16:23,945
kako to misliš

223
00:16:23,989 --> 00:16:27,688
Pa imamo očevica.

224
00:16:30,908 --> 00:16:32,998
Oh, daj mi odmor.

225
00:16:33,041 --> 00:16:35,870
Što će on moći učiniti?

226
00:16:35,913 --> 00:16:39,308
Tri manje...
Još jedan.

227
00:16:43,965 --> 00:16:45,619
Aargh!

228
00:16:45,662 --> 00:16:49,057
Aargh!

229
00:17:02,157 --> 00:17:04,812
Oh! Uf!

230
00:17:04,855 --> 00:17:06,074
Uf!

231
00:17:06,118 --> 00:17:10,383
Prokleti džukelo!
Ne radiš to kako treba!

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,389
Oh, čekaj, čekaj!

233
00:17:17,390 --> 00:17:19,827
Moje noge! Moje noge!

234
00:17:19,870 --> 00:17:20,828
Je li on, hm...

235
00:17:20,871 --> 00:17:22,786
Bit će on dobro.

236
00:17:22,830 --> 00:17:24,832
Aah!

237
00:17:33,362 --> 00:17:36,365
Neću više raditi s tim psom!

238
00:17:36,409 --> 00:17:40,108
Nije tako obučen.

239
00:17:40,152 --> 00:17:41,762
On vara.

240
00:17:41,805 --> 00:17:43,633
Pogledaj moju odjeću.

241
00:17:43,677 --> 00:17:45,983
Pogledaj moje odijelo.

242
00:17:47,202 --> 00:17:49,552
Reno je izuzetak.

243
00:17:49,596 --> 00:17:50,945
Prošao je unakrsnu obuku

244
00:17:50,988 --> 00:17:53,121
pronaći gotovo svaki poznati narkotik

245
00:17:53,165 --> 00:17:54,383
a eksploziva ima.

246
00:17:54,427 --> 00:17:57,038
Može razoružati i izvaditi an
napadač

247
00:17:57,082 --> 00:17:59,040
brži od bilo kojeg od nas.

248
00:17:59,084 --> 00:18:01,564
Misliš li da možeš to podnijeti?

249
00:18:01,608 --> 00:18:03,349
Naravno.
Samo još jedan alat.

250
00:18:03,392 --> 00:18:04,741
Što?

251
00:18:04,785 --> 00:18:06,395
Alat.

252
00:18:06,439 --> 00:18:07,788
Znaš, kao moj pištolj

253
00:18:07,831 --> 00:18:09,137
i moje lisice.

254
00:18:09,181 --> 00:18:10,921
Jeste li ikada čuli izreku

255
00:18:10,965 --> 00:18:13,968
"Ne možeš starog psa naučiti novim trikovima"?

256
00:18:14,011 --> 00:18:15,012
Da. Zašto?

257
00:18:15,056 --> 00:18:18,842
Ne odnosi se samo na stare pse.

258
00:18:19,452 --> 00:18:22,324
Što je tako ljuta?

259
00:18:26,198 --> 00:18:29,549
Znaš kako počinješ
revolucija, Charlie?

260
00:18:29,592 --> 00:18:33,857
Sa samo jednim metkom.

261
00:18:33,901 --> 00:18:35,250
puu!

262
00:18:35,294 --> 00:18:39,341
A mi sjedimo na vrhu
tog metka.

263
00:18:39,385 --> 00:18:42,170
Gospođo, pomaknite svoje vozilo.

264
00:18:42,214 --> 00:18:43,954
Prokletstvo!

265
00:18:43,998 --> 00:18:44,781
Kontrolna točka.

266
00:18:44,825 --> 00:18:47,958
Ostanite mirni.
Nemojte paničariti.

267
00:18:49,438 --> 00:18:51,136
Kuda ste se uputili gospodo
danas?

268
00:18:51,179 --> 00:18:52,441
San Diego.

269
00:18:52,485 --> 00:18:54,530
Tražim neke opasne materijale.

270
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
Imao sam problema u San Diegu.

271
00:18:56,271 --> 00:18:59,840
budalo jedna. Zašto nisi
reci mi nešto o ovoj kontrolnoj točki?

272
00:18:59,883 --> 00:19:01,102
Nikad me prije nisu zaustavili.

273
00:19:01,146 --> 00:19:03,496
Pretražit će auto.
Vadi me odavde.

274
00:19:03,539 --> 00:19:05,237
Policija je dojavljena.

275
00:19:05,280 --> 00:19:06,673
Opustiti.

276
00:19:06,716 --> 00:19:10,111
Opustiti? Imamo dovoljno C-4
dići državu u zrak.

277
00:19:11,547 --> 00:19:13,636
Povucite ga u stranu, molim.

278
00:19:13,680 --> 00:19:14,724
Samo rutinska provjera.

279
00:19:14,768 --> 00:19:17,379
Molim vas, krenite naprijed, gospodine.

280
00:19:19,903 --> 00:19:22,993
Imamo trkača!

281
00:19:23,690 --> 00:19:25,213
Idemo!

282
00:19:28,521 --> 00:19:29,957
hajde požurite!

283
00:19:46,669 --> 00:19:48,454
drži se!

284
00:20:33,977 --> 00:20:36,328
Čini se da smo pronašli neke revolveraše.

285
00:20:36,371 --> 00:20:40,070
Puške i puno eksploziva.

286
00:20:40,897 --> 00:20:42,421
Očistite područje!

287
00:20:42,464 --> 00:20:43,683
Hej, oprezno!

288
00:20:43,726 --> 00:20:47,904
Moglo bi biti bojevog streljiva
ovdje vani.

289
00:20:52,735 --> 00:20:53,997
Dobro, dobro!

290
00:20:54,041 --> 00:20:56,870
Ne znam zašto moram
voziti Louov stari auto

291
00:20:56,913 --> 00:20:59,873
samo da ugodim ovom prokletom psu.

292
00:21:05,357 --> 00:21:07,359
Kakav svinjac.

293
00:21:07,402 --> 00:21:09,274
Isuse!

294
00:21:19,806 --> 00:21:24,593
U redu. Ovo je tvoj novi dom,
pa nemoj zabrljati.

295
00:21:51,794 --> 00:21:53,579
uh...

296
00:21:57,278 --> 00:21:59,149
Hmm.

297
00:22:21,215 --> 00:22:22,782
Voljela bih da znam

298
00:22:22,825 --> 00:22:25,785
kamo ste otišli te noći.

299
00:22:41,844 --> 00:22:43,106
Je li to to?

300
00:22:43,150 --> 00:22:46,414
Dovukao si me ovamo
vidjeti prazan vez?

301
00:22:46,458 --> 00:22:47,720
Ohh...

302
00:22:47,763 --> 00:22:50,897
Mislim da znam što si ti
pokušavajući mi reći.

303
00:22:58,165 --> 00:23:00,297
Poručnik Wilder, šerifov odjel.

304
00:23:00,341 --> 00:23:02,604
Želim pogledati tvoj dnevnik.

305
00:23:02,648 --> 00:23:04,389
Imate li nalog?

306
00:23:04,432 --> 00:23:06,391
Imaš problem?

307
00:23:27,847 --> 00:23:30,023
Hajde, Reno.

308
00:23:30,066 --> 00:23:32,504
Rekao sam, "hajde!"

309
00:23:47,649 --> 00:23:49,999
To je taj pas.

310
00:23:50,043 --> 00:23:52,001
Ubij ih oboje.

311
00:24:09,062 --> 00:24:10,977
Ovdje.
Daj mi to.

312
00:24:11,020 --> 00:24:12,761
Daj mi to!

313
00:24:12,805 --> 00:24:16,504
Drži dalje ovaj prljavi šal
moja kuhinja!

314
00:24:23,119 --> 00:24:27,559
Prestani tamo!

315
00:25:04,596 --> 00:25:06,598
Mmm, dobro!

316
00:25:23,266 --> 00:25:24,790
Mmm.

317
00:25:35,757 --> 00:25:36,628
Zdravo.

318
00:25:36,671 --> 00:25:38,151
Bok. Ovo je policajac Boyette.

319
00:25:38,194 --> 00:25:40,501
Samo sam zvao da vidim
kako ste ti i Reno.

320
00:25:40,545 --> 00:25:43,199
Mi smo kao dva graška u mahuni,
časnik Boyette.

321
00:25:43,243 --> 00:25:45,550
Što mogu učiniti za vas večeras?

322
00:25:45,593 --> 00:25:48,901
Bio bih vam zahvalan
poštivati njegove sposobnosti.

323
00:25:48,944 --> 00:25:50,598
Poštivati ​​njegove sposobnosti?

324
00:25:50,642 --> 00:25:52,339
On je pas, zaboga.

325
00:25:52,382 --> 00:25:55,124
Imaš li nešto protiv da navratim vidjeti Rena?

326
00:25:55,168 --> 00:25:56,299
Budi moj gost.

327
00:25:56,343 --> 00:25:58,388
Dolazim za par minuta.

328
00:25:58,432 --> 00:25:59,781
Fino.

329
00:26:06,092 --> 00:26:08,747
Pojeo si moju piletinu, džukelo šugavo.

330
00:26:09,748 --> 00:26:12,402
Što bih trebao jesti?

331
00:26:21,673 --> 00:26:23,631
Prokleti pas.

332
00:26:28,027 --> 00:26:31,247
Sad si u mojoj stolici.

333
00:26:32,684 --> 00:26:34,947
Imaš problem sa stavom.

334
00:26:38,820 --> 00:26:39,821
Prokleti pas.

335
00:26:39,865 --> 00:26:44,130
Što on uopće misli da je?

336
00:26:46,349 --> 00:26:48,264
Jeste li vi poručnik Wilder?

337
00:26:48,308 --> 00:26:49,048
tako je.

338
00:26:49,091 --> 00:26:51,311
Htjela bih vidjeti svog psa.

339
00:26:51,354 --> 00:26:52,660
Oh, hej, Reno!

340
00:26:52,704 --> 00:26:54,357
Dobro, dečko.
Hej, dečko!

341
00:26:54,401 --> 00:26:55,315
uđi.

342
00:26:55,358 --> 00:26:57,578
Jeste li jeli piletinu?

343
00:27:01,147 --> 00:27:03,889
Što radiš s mojim djedom?

344
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
Nisam siguran da razumijem.

345
00:27:05,934 --> 00:27:10,199
187 na kojem biste trebali raditi.

346
00:27:11,026 --> 00:27:12,985
Kako se zoveš, sine?

347
00:27:13,028 --> 00:27:14,116
Matthew Swanson.

348
00:27:14,160 --> 00:27:16,989
Dakle, ti si unuk Loua Swansona.

349
00:27:17,032 --> 00:27:19,774
Kako si znao da radim
na njegovom slučaju?

350
00:27:19,818 --> 00:27:21,820
Imam kontakte u centru grada.

351
00:27:21,863 --> 00:27:25,214
Kapetan Callahan je dobar
prijatelju moj.

352
00:27:26,215 --> 00:27:27,782
Siguran sam da jest.

353
00:27:27,826 --> 00:27:30,916
Idem saznati što
dogodilo tvom djedu.

354
00:27:30,959 --> 00:27:32,395
vjeruj mi

355
00:27:32,439 --> 00:27:34,397
Ja znam.

356
00:27:37,400 --> 00:27:39,402
Tko sad?

357
00:27:43,276 --> 00:27:44,930
Bok.

358
00:27:45,713 --> 00:27:47,933
Hej, Matthew!

359
00:27:47,976 --> 00:27:49,325
kako si

360
00:27:49,369 --> 00:27:50,849
Hej, Reno!

361
00:27:50,892 --> 00:27:52,764
još netko?

362
00:27:55,854 --> 00:27:57,943
Ti stvarno živiš ovdje?

363
00:27:57,986 --> 00:27:58,900
Da. Zašto?

364
00:27:58,944 --> 00:28:03,296
Ovo mjesto nije prikladno za psa.

365
00:28:03,339 --> 00:28:04,863
Znaš, u pravu si.

366
00:28:04,906 --> 00:28:06,299
Potpuno ste u pravu.

367
00:28:06,342 --> 00:28:08,083
Pa zašto ne uzmeš ovo
džukelo kući,

368
00:28:08,127 --> 00:28:09,998
i dolazit ću po njega svako jutro

369
00:28:10,042 --> 00:28:11,739
i dovoditi ga kući svaku večer.

370
00:28:11,783 --> 00:28:13,393
Reno nije džukela.

371
00:28:13,436 --> 00:28:16,831
On je visoko kvalificiran i
visoko odlikovani policajac.

372
00:28:16,875 --> 00:28:18,311
Ja ću ga zadržati.

373
00:28:18,354 --> 00:28:21,009
Bojim se da Reno mora ostati ovdje,
Matej.

374
00:28:21,053 --> 00:28:24,317
Poručnik Wilder treba iskustvo.

375
00:28:24,578 --> 00:28:29,191
Bolje da odem prije moje mame
pristajanje.

376
00:28:32,978 --> 00:28:35,284
Mogu li se vratiti i ponovno vidjeti Rena?

377
00:28:35,328 --> 00:28:37,722
Da. Naravno.

378
00:28:42,901 --> 00:28:43,771
Što?

379
00:28:43,815 --> 00:28:47,383
Mora na zahod.

380
00:28:48,820 --> 00:28:50,647
Oh.

381
00:28:56,741 --> 00:28:59,221
Čini se da je Reno stvarno dobro.

382
00:28:59,265 --> 00:29:00,788
kao što sam ti rekao,

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,268
dva graška u mahuni.

384
00:29:02,311 --> 00:29:05,314
Zbog čega ste se odlučili za rad
sa psima

385
00:29:05,358 --> 00:29:07,229
na prvom mjestu?

386
00:29:07,273 --> 00:29:09,754
Zbog tebe to zvuči kao ponižavanje.

387
00:29:09,797 --> 00:29:11,886
nisam mislio...

388
00:29:14,193 --> 00:29:15,803
U kući!

389
00:29:33,778 --> 00:29:35,518
Ostani dolje!

390
00:29:57,323 --> 00:29:58,280
ha?

391
00:29:58,324 --> 00:30:00,456
pomozi mi!

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,632
Uf!

393
00:30:04,896 --> 00:30:07,289
Ah! Ah!

394
00:30:09,161 --> 00:30:10,249
Vrati se!

395
00:30:10,292 --> 00:30:11,816
Ah!

396
00:30:15,558 --> 00:30:17,386
Pokrivaj me.

397
00:30:43,456 --> 00:30:44,805
Uf!

398
00:30:45,501 --> 00:30:47,329
hajde

399
00:30:48,853 --> 00:30:50,724
ha? Uf!

400
00:30:50,767 --> 00:30:52,334
Uh-oh.

401
00:30:52,378 --> 00:30:54,859
Aaah!

402
00:31:48,738 --> 00:31:50,436
Ako se pomakne, Reno,

403
00:31:50,479 --> 00:31:53,178
izgristi mu taj osmijeh s lica.

404
00:32:34,697 --> 00:32:36,438
Oh!

405
00:32:36,482 --> 00:32:39,441
Uhićen si, bozo.

406
00:32:39,485 --> 00:32:41,704
Oh.

407
00:32:44,620 --> 00:32:47,841
Hej, Reno!
kako si

408
00:32:49,321 --> 00:32:51,714
Ho ho ho ho!

409
00:32:58,156 --> 00:33:01,594
Ajme, zaboravio sam. Desert!

410
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Uh, hej, uh... dva dolara.

411
00:33:07,861 --> 00:33:09,428
Što?

412
00:33:09,471 --> 00:33:14,346
Dva dolara, s popustom.
Ništa nije previše dobro za Rena.

413
00:33:14,389 --> 00:33:16,739
Taj pas je heroj, znaš.

414
00:33:16,783 --> 00:33:19,829
Da, tako mi je rečeno.

415
00:33:24,530 --> 00:33:27,968
Čuo sam za sinoć.
Dobar ovratnik, Reno.

416
00:33:28,012 --> 00:33:29,796
ha ha ha!

417
00:33:34,366 --> 00:33:35,758
Jake, balističari su upravo zvali.

418
00:33:35,802 --> 00:33:37,891
Nisu mogli mjeriti oružje
oporavio si se

419
00:33:37,934 --> 00:33:40,807
od puževa koje je uzeo mrtvozornik
izvan Loua.

420
00:33:40,850 --> 00:33:43,157
Dobar posao sinoć, Reno.

421
00:33:43,201 --> 00:33:45,594
Nešto drugo.
Atf je ovo poslao.

422
00:33:45,638 --> 00:33:47,292
Dvojica su se pokušala provući

423
00:33:47,335 --> 00:33:49,381
imigracijski kontrolni punkt jučer.

424
00:33:49,424 --> 00:33:50,512
Što se dogodilo?

425
00:33:50,556 --> 00:33:52,210
Granična patrola je doslovno eksplodirala
njih daleko.

426
00:33:52,253 --> 00:33:56,040
Meci iz časničkog seta
od nekoliko stotina funti C-4.

427
00:33:56,083 --> 00:34:00,696
Paklena eksplozija.
Te su fotografije pronađene u autu.

428
00:34:01,784 --> 00:34:03,177
Oprostite.

429
00:34:03,221 --> 00:34:05,223
Bok, Reno.

430
00:34:05,266 --> 00:34:06,615
Jake, uspjeli smo

431
00:34:06,659 --> 00:34:09,444
na tri od četiri tipa
zakucao si sinoć.

432
00:34:09,488 --> 00:34:12,926
Sva trojica ova momka imaju
uhićen zbog napada

433
00:34:12,969 --> 00:34:15,015
i narušavanje mira
nekoliko puta.

434
00:34:15,059 --> 00:34:16,582
Svaki put su hodali.

435
00:34:16,625 --> 00:34:19,976
Također su članovi a
rasistička skupina na ovom području.

436
00:34:20,020 --> 00:34:22,109
Kladim se da je i četvrti tip također.

437
00:34:22,153 --> 00:34:24,068
Jake, slušaj, stvarno jesam

438
00:34:24,111 --> 00:34:25,939
dobar osjećaj u vezi ovog slučaja.

439
00:34:25,982 --> 00:34:27,941
Mogla bi me pustiti na tajni zadatak,

440
00:34:27,984 --> 00:34:29,812
i mogao bih obrijati glavu

441
00:34:29,856 --> 00:34:31,379
i infiltrirati se u organizaciju.

442
00:34:31,423 --> 00:34:35,079
Mogao bih se uklopiti.
što ti misliš

443
00:34:36,863 --> 00:34:39,213
Razmislit ćemo o tome.

444
00:34:39,257 --> 00:34:42,477
Oh. U REDU. Hvala.

445
00:34:42,521 --> 00:34:43,913
Razmislit ćeš o tome.

446
00:34:43,957 --> 00:34:48,875
Znaš, stvarno bih mogao
učini ovom slučaju puno dobra.

447
00:34:48,918 --> 00:34:52,444
Pitam se kako bi izgledala
s obrijanom glavom.

448
00:34:52,487 --> 00:34:54,837
Ova stvar se stvarno zahuktala.

449
00:34:54,881 --> 00:34:56,796
Prepoznajete li tu zgradu?

450
00:34:56,839 --> 00:34:58,232
br.

451
00:34:58,276 --> 00:35:00,060
To je sjedište
NAACP u Washingtonu.

452
00:35:00,104 --> 00:35:02,193
Druga je sinagoga u
Los Angeles.

453
00:35:02,236 --> 00:35:05,152
Mislimo da ih je bilo puno
više fotografija

454
00:35:05,196 --> 00:35:07,328
koji su spaljeni.

455
00:35:08,938 --> 00:35:11,332
"Ustat ćemo opet."

456
00:35:11,376 --> 00:35:12,812
Što?

457
00:35:12,855 --> 00:35:16,120
Na ovoj fotografiji piše,
"Ustat ćemo opet."

458
00:35:16,163 --> 00:35:17,251
Oh, Isuse.

459
00:35:17,295 --> 00:35:19,035
Dva tipa nose eksploziv

460
00:35:19,079 --> 00:35:20,863
pokušavajući probiti imigraciju,

461
00:35:20,907 --> 00:35:23,779
ubojice te pokušavaju uhvatiti
nosili eksploziv,

462
00:35:23,823 --> 00:35:25,041
i stvari koje je Lou pronašao...

463
00:35:25,085 --> 00:35:29,002
Moja kampanja za gradonačelnika nije
izgleda tako dobro.

464
00:35:32,136 --> 00:35:34,790
Pitam se o čemu sanja.

465
00:35:36,052 --> 00:35:37,967
Ja sam policajac.

466
00:35:38,011 --> 00:35:40,796
nije me briga.

467
00:35:51,677 --> 00:35:53,592
Zaključaj...

468
00:35:53,635 --> 00:35:56,203
I tovar!

469
00:36:32,283 --> 00:36:35,416
Ovo je promašaj!

470
00:36:44,556 --> 00:36:46,558
taj...

471
00:36:47,994 --> 00:36:49,430
Je hit!

472
00:36:49,474 --> 00:36:50,562
U redu.

473
00:36:50,605 --> 00:36:52,868
Učinimo to.

474
00:36:52,912 --> 00:36:55,219
pogodak!

475
00:37:01,007 --> 00:37:02,835
Dobro si učinio, Otto.

476
00:37:02,878 --> 00:37:05,316
Hvala.

477
00:37:31,820 --> 00:37:34,388
U redu. hajde

478
00:37:35,737 --> 00:37:38,262
I pazi na svoje manire.

479
00:37:41,003 --> 00:37:42,222
Hej, mama.

480
00:37:42,266 --> 00:37:44,311
Pa, zdravo.

481
00:37:44,355 --> 00:37:45,443
Pozdrav.

482
00:37:45,486 --> 00:37:48,576
Oh! Je li to tvoj novi partner?

483
00:37:48,620 --> 00:37:50,448
Da.
Njegovo ime je Reno.

484
00:37:50,491 --> 00:37:53,755
Želiš da ovo pospremim
za tebe, mama?

485
00:37:53,799 --> 00:37:57,106
Oh, da. Oh, ne.
Ostavite ih tamo.

486
00:37:57,150 --> 00:37:59,195
Hvala.

487
00:38:14,341 --> 00:38:17,823
Gubi se, Benji!

488
00:38:25,439 --> 00:38:27,963
Mama, muči li te nešto?

489
00:38:28,007 --> 00:38:29,530
Oh, Jacobe.

490
00:38:29,574 --> 00:38:30,966
Jakovu.

491
00:38:31,010 --> 00:38:32,316
Jakovu.

492
00:38:32,359 --> 00:38:33,752
Zabrinut sam za tebe.

493
00:38:33,795 --> 00:38:36,798
Nema razloga za brigu.

494
00:38:36,842 --> 00:38:39,758
Oh, ali... ali svo ovo nasilje.

495
00:38:39,801 --> 00:38:42,935
Mogu se brinuti o sebi, mama.

496
00:38:42,978 --> 00:38:46,678
Imao sam dobrog učitelja.

497
00:38:46,721 --> 00:38:48,201
ooo...

498
00:38:48,244 --> 00:38:49,681
da

499
00:38:49,724 --> 00:38:53,032
Da, jesi.

500
00:38:54,729 --> 00:38:57,428
Vidimo se kasnije, mama.

501
00:39:01,954 --> 00:39:05,044
Hajde, Reno.

502
00:39:14,793 --> 00:39:15,924
Što je to bilo?

503
00:39:15,968 --> 00:39:17,448
Vjerojatno je to bio majstor

504
00:39:17,491 --> 00:39:19,101
zezati se s televizorom.

505
00:39:19,145 --> 00:39:20,886
Prokleti pas!

506
00:39:23,236 --> 00:39:24,672
Bok mama.

507
00:39:24,716 --> 00:39:26,282
♪ Što ćeš učiniti? ♪

508
00:39:26,326 --> 00:39:28,372
♪ Što ćeš učiniti
kad dođu po tebe? ♪

509
00:39:28,415 --> 00:39:31,157
♪ Loši dečki, zločesti dečki,
što ćeš učiniti? ♪

510
00:39:31,200 --> 00:39:33,725
♪ Što ćeš učiniti
kad dođu po tebe? ♪

511
00:39:33,768 --> 00:39:36,771
♪ Loši dečki, zločesti dečki,
što ćeš učiniti? ♪

512
00:39:36,815 --> 00:39:39,861
♪ Što ćeš učiniti
kad dođu po tebe? ♪

513
00:39:39,905 --> 00:39:41,341
Policajci su snimljeni na licu mjesta

514
00:39:41,385 --> 00:39:43,604
s muškarcima i ženama u policiji.

515
00:39:43,648 --> 00:39:45,171
Svi osumnjičenici su nevini

516
00:39:45,214 --> 00:39:49,218
dok mu se na sudu ne dokaže krivnja
zakona.

517
00:40:00,578 --> 00:40:02,231
Što se događa, Charlie?

518
00:40:02,275 --> 00:40:03,537
Ništa posebno, Jake.

519
00:40:03,581 --> 00:40:06,061
Zgrabio ovog idiota sa
jakna puna koke.

520
00:40:06,105 --> 00:40:08,890
Čekam K9s da provjeri kuću.

521
00:40:08,934 --> 00:40:10,675
Joint je vjerojatno pun droge.

522
00:40:10,718 --> 00:40:14,766
Hej, nije li to Reno,
Lou Swansonov stari pas?

523
00:40:14,809 --> 00:40:15,897
Da.

524
00:40:15,941 --> 00:40:17,725
Čovječe, taj pas je neka vrsta heroja.

525
00:40:17,769 --> 00:40:20,815
Da, tako mi je rečeno...
Više puta.

526
00:40:20,859 --> 00:40:22,164
Učini mi uslugu, Jake.

527
00:40:22,208 --> 00:40:24,950
Čekamo sat vremena
za psa.

528
00:40:24,993 --> 00:40:27,256
Mogu li koristiti Reno nekoliko minuta?

529
00:40:27,300 --> 00:40:30,521
On je najbolje njuškalo u K9.

530
00:40:31,870 --> 00:40:33,654
Da, pretpostavljam.

531
00:40:33,698 --> 00:40:35,047
U redu.

532
00:40:35,090 --> 00:40:38,746
Sve je tvoje, Jake.

533
00:40:39,530 --> 00:40:42,576
O.k., pronađi drogu, Reno.

534
00:40:45,623 --> 00:40:48,756
Idi nađi drogu, Reno.

535
00:40:52,412 --> 00:40:56,503
Gledajte, ljudi, uh, Reno ne može
koncentrirati se s tobom ovdje.

536
00:40:56,547 --> 00:40:58,853
Smeta li izaći van?

537
00:40:58,897 --> 00:41:00,507
Koncentrat?

538
00:41:00,551 --> 00:41:01,900
Da.

539
00:41:01,943 --> 00:41:03,467
Oh. OK, Jake.

540
00:41:03,510 --> 00:41:06,861
Ako je to ono što mu, uh, treba
na posao, ha?

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,342
Da, to je ono što mu treba.

542
00:41:09,385 --> 00:41:12,040
Volio bih da možete vidjeti Rena kako radi.

543
00:41:12,084 --> 00:41:14,695
Čovječe, taj pas je nevjerojatan!

544
00:41:17,742 --> 00:41:20,614
Reno. Marihuana, kokain, heroin.

545
00:41:20,658 --> 00:41:23,138
Idi nađi.

546
00:41:24,444 --> 00:41:28,709
Slušaj, ti prokleti psu,
Raznijet ću ti glavu!

547
00:41:28,753 --> 00:41:31,930
To je već bolje.

548
00:41:37,457 --> 00:41:39,720
O.k., pronađi drogu, Reno.

549
00:41:39,764 --> 00:41:41,548
To - dječak.

550
00:41:41,592 --> 00:41:45,247
Naći ćeš ga. Da.
Molim te pronađi ga.

551
00:41:45,291 --> 00:41:46,553
O.k., dečko.

552
00:41:47,728 --> 00:41:51,427
Jeste li našli nešto?
Dobar dečko!

553
00:41:57,782 --> 00:42:01,350
U redu, Reno. Ja ću preuzeti.

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,744
Gubi se odavde, Reno.

555
00:42:12,013 --> 00:42:14,929
Arggh!

556
00:42:14,973 --> 00:42:18,933
Hej, pas je našao nekoga.

557
00:42:22,720 --> 00:42:24,765
Mogao me upozoriti.

558
00:42:24,809 --> 00:42:26,245
Arggh!

559
00:42:26,288 --> 00:42:27,899
Uf!

560
00:42:27,942 --> 00:42:29,553
Mogli biste pomoći.

561
00:42:39,432 --> 00:42:41,129
Reno!

562
00:42:43,218 --> 00:42:46,047
Ljutiš me.

563
00:42:46,091 --> 00:42:47,875
Dosta ovoga.

564
00:42:47,919 --> 00:42:52,837
Ho ho ho ho!
Reno ga sada stvarno ima.

565
00:43:30,831 --> 00:43:33,921
Kakav pas, a?

566
00:43:38,012 --> 00:43:42,669
U redu!
Hej, hej, hej! Kakav pas!

567
00:43:45,803 --> 00:43:46,934
Jake.

568
00:43:46,978 --> 00:43:48,980
Bok, Mark.
kako si

569
00:43:49,023 --> 00:43:50,938
Ideš k psima, ha?

570
00:43:50,982 --> 00:43:52,592
Nemoj i ti započeti.

571
00:43:52,636 --> 00:43:53,854
Kada je sastanak?

572
00:43:53,898 --> 00:43:56,683
Za 10 minuta.
Bolje da odemo tamo.

573
00:43:56,727 --> 00:43:59,686
Pogledaj ovo izvješće na putu.

574
00:43:59,730 --> 00:44:01,732
Reno, ostani.

575
00:44:06,954 --> 00:44:10,131
U redu, ljudi.
Nagodimo se.

576
00:44:10,175 --> 00:44:12,786
Sjednite svi.

577
00:44:16,007 --> 00:44:17,530
Prvo, želim podsjetiti sve

578
00:44:17,573 --> 00:44:20,446
to, dok je ovo lokalac
istraga umorstva,

579
00:44:20,489 --> 00:44:22,100
ne možemo si priuštiti ništa previdjeti.

580
00:44:22,143 --> 00:44:25,146
Ne znamo koji naredniče
Swanson je naletio na

581
00:44:25,190 --> 00:44:26,582
prije nego što je ubijen,

582
00:44:26,626 --> 00:44:29,107
ali počinje izgledati
velika zavjera.

583
00:44:29,150 --> 00:44:31,587
Voditelj će biti poručnik Wilder
radna grupa,

584
00:44:31,631 --> 00:44:34,852
i pitao sam poručnika
zavjese iz naše SWAT jedinice

585
00:44:34,895 --> 00:44:36,941
prisustvovati ovom sastanku.
Ocjena?

586
00:44:36,984 --> 00:44:38,377
Pa od sinoć,

587
00:44:38,420 --> 00:44:40,771
imali smo 14 prijava zločina iz mržnje

588
00:44:40,814 --> 00:44:43,034
dolaze iz cijele zemlje.

589
00:44:43,077 --> 00:44:45,123
Svakim satom dolazi sve više,

590
00:44:45,166 --> 00:44:47,778
a čini se da su svi incidenti

591
00:44:47,821 --> 00:44:49,257
povezani su sa skupinama mržnje.

592
00:44:49,301 --> 00:44:53,653
Siguran sam da ovo brzo raste
bjelački supremacistički pokret

593
00:44:53,697 --> 00:44:56,961
samo je vrh ledenog brijega.

594
00:45:02,227 --> 00:45:05,578
Budite svjesni, možemo tolerirati ne
više grešaka

595
00:45:05,621 --> 00:45:07,058
u ovoj operaciji.

596
00:45:07,101 --> 00:45:10,496
Zahvaljujući naporima i
podrška gospodina Kollera ovdje,

597
00:45:10,539 --> 00:45:12,890
po prvi put, imamo
prilika

598
00:45:12,933 --> 00:45:16,023
da ujedinimo naše ratnike na prvoj liniji
u cijeloj ovoj zemlji.

599
00:45:16,067 --> 00:45:19,679
Ako budemo uspješni u ovoj misiji,

600
00:45:19,723 --> 00:45:21,159
skupit ćemo

601
00:45:21,202 --> 00:45:24,031
svaka grupa u Sjedinjenim Državama
koji podržava našu stvar.

602
00:45:24,075 --> 00:45:27,731
Naš sljedeći napad će se pokazati
svijet

603
00:45:27,774 --> 00:45:29,428
opet smo ustali!

604
00:45:29,471 --> 00:45:30,951
Interpol me jutros obavijestio

605
00:45:30,995 --> 00:45:33,911
da podzemne pošiljke
oružja i eksploziva

606
00:45:33,954 --> 00:45:36,783
kretale su se brzo
diljem Europe

607
00:45:36,827 --> 00:45:39,003
i ovdje u Sjedinjenim Državama.

608
00:45:39,046 --> 00:45:40,831
Mnoge stvari upućuju na San Diego.

609
00:45:40,874 --> 00:45:43,181
Financijski trag i
čamac koji je Jake identificirao

610
00:45:43,224 --> 00:45:47,794
dovesti do flote ribarskih brodova
u vlasništvu poznatog aktivista

611
00:45:47,838 --> 00:45:51,276
i bijeli supremacist
pobornik pokreta,

612
00:45:51,319 --> 00:45:53,582
Karl Koller.

613
00:45:53,626 --> 00:45:56,194
Liga protiv klevete
prati rasističke pokrete

614
00:45:56,237 --> 00:45:57,412
u cijeloj zemlji.

615
00:45:57,456 --> 00:45:59,806
Pomogli su locirati a
proizvodni pogon

616
00:45:59,850 --> 00:46:01,286
na Zapadnoj strani

617
00:46:01,329 --> 00:46:03,592
koji je stožer
i redovito mjesto okupljanja

618
00:46:03,636 --> 00:46:05,246
bjelačke supremacističke skupine.

619
00:46:05,290 --> 00:46:07,901
Koller je vlasnik tvornice.

620
00:46:07,945 --> 00:46:09,860
Što ti misliš, Mark?

621
00:46:09,903 --> 00:46:11,600
Koller je bio na licu mjesta

622
00:46:11,644 --> 00:46:13,428
za svaki veći rasistički napad

623
00:46:13,472 --> 00:46:14,778
u cijelom svijetu...

624
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
Afrika, Europa, Azija.

625
00:46:16,214 --> 00:46:19,826
On voli te stvari.
Sada je ovdje u San Diegu.

626
00:46:19,870 --> 00:46:21,045
Ide dolje, dečki.

627
00:46:21,088 --> 00:46:24,309
Ono što moramo saznati je
kada i gdje.

628
00:46:24,352 --> 00:46:27,878
Jednim udarcem u San Diegu,

629
00:46:27,921 --> 00:46:32,230
možemo ujediniti ku klux klan,

630
00:46:32,273 --> 00:46:33,622
Arijevske nacije,

631
00:46:33,666 --> 00:46:37,017
bijeli arijevski otpor,
crkva stvoritelja,

632
00:46:37,061 --> 00:46:39,846
i mnogi drugi.

633
00:46:41,369 --> 00:46:43,502
U jednom udarcu,

634
00:46:43,545 --> 00:46:46,853
možemo pokrenuti pokret

635
00:46:46,897 --> 00:46:52,946
koji će sanirati ovu zemlju
generacijama!

636
00:46:54,687 --> 00:46:58,909
Moramo uspjeti!

637
00:46:58,952 --> 00:47:02,651
Uspjet ćemo!

638
00:47:02,695 --> 00:47:04,175
Pobjeda!

639
00:47:04,218 --> 00:47:05,785
Pobjeda!

640
00:47:05,829 --> 00:47:07,831
Pobjeda!

641
00:47:37,425 --> 00:47:41,038
Jakey! Dobro.
ovdje si

642
00:47:41,081 --> 00:47:42,387
Bok mama.

643
00:47:42,430 --> 00:47:45,346
Nadam se da nemaš ništa
učiniti odmah.

644
00:47:45,390 --> 00:47:47,131
Malo sam zauzet danas, mama.

645
00:47:47,174 --> 00:47:49,611
Oh, ali to će trajati samo sekundu.

646
00:47:49,655 --> 00:47:51,657
Samo da nosite biljke

647
00:47:51,700 --> 00:47:54,442
van u dvorište za mene.

648
00:47:54,486 --> 00:47:55,356
U redu.

649
00:47:55,400 --> 00:47:58,403
Jake, gdje je Reno danas?

650
00:47:58,446 --> 00:48:02,102
Matthew ga je odveo na izložbu pasa.

651
00:48:14,767 --> 00:48:18,814
Jake mi je rekao da budem blizu
oko na tebe,

652
00:48:18,858 --> 00:48:21,034
pa se ponašaj pristojno.

653
00:48:49,976 --> 00:48:51,325
Treće mjesto, best in show...

654
00:48:51,369 --> 00:48:55,590
Sherlock, za staloženost i karakter.

655
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Drugo mjesto, best in show...

656
00:49:06,862 --> 00:49:09,561
Iz uzgajivačnice Winchester, Pookie,

657
00:49:09,604 --> 00:49:12,390
za talent i dotjerivanje.

658
00:49:16,960 --> 00:49:18,744
Reno?

659
00:49:18,787 --> 00:49:20,311
Reno!

660
00:49:20,354 --> 00:49:24,184
I na kraju prvo mjesto,
najbolji u emisiji,

661
00:49:24,228 --> 00:49:25,359
ide u...

662
00:49:25,403 --> 00:49:27,057
Ahh!

663
00:49:27,100 --> 00:49:30,495
To nisu rukavice!
Maknite tu prokletu džukelu odavde!

664
00:49:30,538 --> 00:49:31,844
Vrati se!

665
00:49:31,887 --> 00:49:33,498
Zgrabi tog psa!

666
00:49:33,541 --> 00:49:35,587
Vau! Vau!
Oh!

667
00:49:35,630 --> 00:49:38,372
Oh! ha? Vau!

668
00:49:47,512 --> 00:49:49,731
jok

669
00:49:59,611 --> 00:50:01,961
jok

670
00:50:13,842 --> 00:50:15,409
Da!

671
00:50:19,979 --> 00:50:22,286
Kako ide istraga?

672
00:50:22,329 --> 00:50:24,418
Uh, ne baš dobro.

673
00:50:24,462 --> 00:50:29,075
Sve što znam je da postoji
skupina neonacista vani

674
00:50:29,119 --> 00:50:33,210
koji planiraju nešto pogoditi
velik ovdje u San Diegu.

675
00:50:33,253 --> 00:50:35,821
Samo ne znam gdje ni kada.

676
00:50:35,864 --> 00:50:38,867
Bio je student umjetnosti, znaš.

677
00:50:38,911 --> 00:50:40,043
WHO?

678
00:50:40,086 --> 00:50:41,218
Hitler.

679
00:50:41,261 --> 00:50:43,785
Znam da kad bih bio jedan od
ti orasi

680
00:50:43,829 --> 00:50:47,876
koji želi dići zgrade u zrak
i ubiti sve te ljude,

681
00:50:47,920 --> 00:50:50,140
Vjerojatno bih to učinio sutra.

682
00:50:50,183 --> 00:50:52,490
Zašto sutra?

683
00:50:52,533 --> 00:50:57,408
Hitlerov je rođendan.
20. travnja.

684
00:50:58,235 --> 00:50:59,584
Jeste li sigurni?

685
00:50:59,627 --> 00:51:03,718
'Naravno da sam siguran.
To je u svim povijesnim knjigama.

686
00:51:06,504 --> 00:51:08,027
Hvala, mama.

687
00:51:08,071 --> 00:51:09,246
što...

688
00:51:09,289 --> 00:51:11,857
Jacobe, što je s drvetom?

689
00:51:11,900 --> 00:51:15,730
Oh, ne!

690
00:51:15,774 --> 00:51:18,037
Pogledaj to. Oh!

691
00:51:18,081 --> 00:51:19,691
To mora biti datum.

692
00:51:19,734 --> 00:51:22,737
Imali su vremena sve staviti
na mjesto.

693
00:51:22,781 --> 00:51:24,087
Obavijestit ću FBI.

694
00:51:24,130 --> 00:51:26,132
To nam ne daje puno vremena,

695
00:51:26,176 --> 00:51:28,091
čak i kad bismo znali mete.

696
00:51:28,134 --> 00:51:30,005
Jeste li dobili nalog za pretres

697
00:51:30,049 --> 00:51:31,572
u proizvodnom pogonu?

698
00:51:31,616 --> 00:51:32,660
Provjerit ću.

699
00:51:32,704 --> 00:51:34,706
Jake, imam svoju ekipu
u pripravnosti,

700
00:51:34,749 --> 00:51:36,882
čekajući da ti daš riječ.

701
00:51:36,925 --> 00:51:39,102
Sutra je, Mark.
siguran sam u to.

702
00:51:39,145 --> 00:51:40,799
Samo ne znam gdje.

703
00:51:40,842 --> 00:51:41,974
Nalog nije spreman.

704
00:51:42,017 --> 00:51:44,019
Javi mi kad stigne.

705
00:51:44,063 --> 00:51:46,674
Pokupite svako rasističko đubre
u području.

706
00:51:46,718 --> 00:51:48,894
Možda će netko nešto znati.

707
00:52:19,881 --> 00:52:21,622
Izgleda kao Jake.

708
00:52:21,666 --> 00:52:23,581
jeste.

709
00:52:30,327 --> 00:52:31,806
Bok, Jake.

710
00:52:31,850 --> 00:52:32,764
Jeste li dobili nalog?

711
00:52:32,807 --> 00:52:34,069
Nije prošlo.

712
00:52:34,113 --> 00:52:36,289
Kako to misliš, "Nije
proći"?

713
00:52:36,333 --> 00:52:38,596
Rekli su nešto o
vjerojatni uzrok.

714
00:52:38,639 --> 00:52:39,901
Pa, ja ipak ulazim.

715
00:52:39,945 --> 00:52:43,253
Ako se ne vratim za 20 minuta,
pozvati pojačanje.

716
00:52:43,296 --> 00:52:44,906
Ne možete ući bez naloga.

717
00:52:44,950 --> 00:52:47,996
4 ujutro je, ponestaje nam
vremena.

718
00:52:48,040 --> 00:52:50,695
On je lud.

719
00:52:55,265 --> 00:52:58,398
Hajde, Reno.
Idemo.

720
00:52:59,530 --> 00:53:01,967
Jednom sam imao psa, znaš,

721
00:53:02,010 --> 00:53:04,883
kad sam bio klinac.

722
00:53:05,840 --> 00:53:08,887
Imao ga 12 godina.

723
00:53:09,844 --> 00:53:11,498
Koristio se za lov...

724
00:53:11,542 --> 00:53:14,197
Radite sve zajedno.

725
00:53:21,291 --> 00:53:24,903
Želim da razumiješ, Reno...

726
00:53:25,817 --> 00:53:29,342
Dobar si policajac i sve to,

727
00:53:29,386 --> 00:53:31,866
ali tu završava.

728
00:53:31,910 --> 00:53:33,955
U redu.?

729
00:53:53,192 --> 00:53:54,237
ššš

730
00:54:29,620 --> 00:54:31,317
Što je, Reno?

731
00:54:36,975 --> 00:54:39,325
Trebala sam znati.

732
00:54:41,196 --> 00:54:42,807
Što?

733
00:54:43,677 --> 00:54:46,071
Ovdje nema ničega.

734
00:55:14,969 --> 00:55:18,190
Imamo ga.
Idemo odavde, Reno.

735
00:55:18,233 --> 00:55:19,844
Prošlo je 20 minuta.

736
00:55:19,887 --> 00:55:21,149
što ti misliš

737
00:55:21,193 --> 00:55:23,848
Bolje da provjerimo.
Javi se.

738
00:55:23,891 --> 00:55:25,284
točno.

739
00:55:26,981 --> 00:55:28,679
Aah!

740
00:56:11,809 --> 00:56:13,550
Gubi se odavde, Reno!

741
00:56:13,593 --> 00:56:17,989
Vrati tu bilježnicu i
ubij tog psa!

742
00:56:18,032 --> 00:56:20,383
Uhvatite ga!

743
00:56:49,890 --> 00:56:53,807
Provjerite tamo dolje.
Ja ću ovuda.

744
00:58:30,861 --> 00:58:32,384
ha?

745
00:58:32,427 --> 00:58:35,953
Aah!

746
00:58:44,309 --> 00:58:45,136
Aah!

747
00:58:51,098 --> 00:58:55,233
1122 Nora.
Trebam 10-20 na 1192 delta.

748
00:58:55,276 --> 00:58:58,758
1122 Nora, čekaj.

749
00:59:50,854 --> 00:59:52,812
Neće govoriti.

750
00:59:52,856 --> 00:59:55,728
Sad je ionako svejedno.

751
00:59:55,772 --> 00:59:59,340
Muškarci odlaze.

752
00:59:59,384 --> 01:00:01,125
Ubij ga.

753
01:00:01,168 --> 01:00:02,909
Moramo otići.

754
01:00:02,953 --> 01:00:05,042
Kad ona dva idiota ubiju
taj pas,

755
01:00:05,085 --> 01:00:07,305
pobrinite se da uništite bilježnicu.

756
01:00:07,348 --> 01:00:10,743
Onda se nađi u parku.

757
01:01:42,879 --> 01:01:45,229
Lijep pas.

758
01:01:46,360 --> 01:01:47,753
ha ha ha!

759
01:01:49,624 --> 01:01:51,757
ha?

760
01:01:51,801 --> 01:01:54,586
Aah!

761
01:02:11,385 --> 01:02:16,129
1122 Nora.
Imamo 2 policijska službenika oborena.

762
01:02:19,437 --> 01:02:21,787
Da.

763
01:02:21,831 --> 01:02:23,093
Gdje?

764
01:02:23,136 --> 01:02:26,749
Gdje je Wilder sada?

765
01:02:26,792 --> 01:02:30,753
U redu. Ja ću biti tamo.

766
01:02:32,276 --> 01:02:33,799
Što nije u redu?

767
01:02:33,843 --> 01:02:36,062
Pa, moja mirovina i
kampanja za gradonačelnika

768
01:02:36,106 --> 01:02:37,760
odlazak u odvod,

769
01:02:37,803 --> 01:02:39,326
to je ono što nije u redu.

770
01:02:39,370 --> 01:02:40,893
volim te

771
01:02:40,937 --> 01:02:44,462
Svi vi policajci mislite da ste tako žilavi!

772
01:02:45,768 --> 01:02:46,899
mi smo!

773
01:02:51,774 --> 01:02:55,125
I nema mjesta za
ljudi poput tebe

774
01:02:55,168 --> 01:02:56,430
u našem novom poretku,

775
01:02:56,474 --> 01:02:57,867
i kad bih imao više vremena,

776
01:02:57,910 --> 01:03:00,086
Oslobodio bih te i slomio
tvoj vrat

777
01:03:00,130 --> 01:03:02,262
golim rukama.

778
01:03:02,306 --> 01:03:04,177
Budi moj gost.

779
01:03:04,221 --> 01:03:05,700
Kako nesretno.

780
01:03:05,744 --> 01:03:10,314
Nema više vremena!

781
01:03:11,445 --> 01:03:18,365
Uživat ću u ovome.

782
01:03:20,846 --> 01:03:23,806
Uživat ću u ovome.

783
01:03:30,900 --> 01:03:32,771
Hvala, Reno.

784
01:03:32,815 --> 01:03:34,773
Spasio si mi guzicu.

785
01:03:35,905 --> 01:03:38,864
O, moj Bože, Jake!
Što ti se dogodilo?

786
01:03:38,908 --> 01:03:40,648
Nema veze. Nema veze.

787
01:03:40,692 --> 01:03:44,261
Koller je spomenuo park.

788
01:03:44,304 --> 01:03:45,828
Balboa park.

789
01:03:45,871 --> 01:03:48,091
Koalicija za rasno jedinstvo

790
01:03:48,134 --> 01:03:49,744
otvara jutros.

791
01:03:49,788 --> 01:03:51,268
To je to! Idemo!

792
01:03:51,311 --> 01:03:52,791
O moj Bože.

793
01:04:02,932 --> 01:04:04,150
Nazovi Callahana.

794
01:04:04,194 --> 01:04:06,196
Reci mu da je meta
paviljon za orgulje

795
01:04:06,239 --> 01:04:07,371
u balboa parku.

796
01:04:07,414 --> 01:04:10,809
Ostali ciljevi su u ovoj mapi.

797
01:04:11,549 --> 01:04:12,898
Pažnja, sve k9 jedinice.

798
01:04:12,942 --> 01:04:14,769
Traženje pomoći u Balboa Parku.

799
01:04:14,813 --> 01:04:21,689
Ovo je kod-3 Alpha.
Ponavljam, šifra tri Alpha.

800
01:04:21,733 --> 01:04:24,214
Neka zavjese dovedu njegove ljude
odmah dolje.

801
01:04:24,257 --> 01:04:26,172
Ja sam na putu.

802
01:04:28,871 --> 01:04:32,657
Hej-ho, hej-ho, isključeno je
idemo na posao.

803
01:04:37,444 --> 01:04:40,795
Zaključajmo i napunimo, momci.

804
01:04:50,370 --> 01:04:52,720
Izlazim nakratko, mama!

805
01:04:52,764 --> 01:04:56,768
O.k., ali neka vas dugo ne bude!

806
01:05:45,904 --> 01:05:49,386
Položi to ovdje!

807
01:06:02,486 --> 01:06:04,140
Testiranje.

808
01:06:05,532 --> 01:06:08,013
Testiranje.

809
01:06:08,057 --> 01:06:11,408
Testiranje. 1, 2, 3.

810
01:06:12,061 --> 01:06:14,802
Testiranje.

811
01:06:17,457 --> 01:06:21,809
Testiranje. Testiranje.

812
01:06:36,868 --> 01:06:41,916
Da. Razumijem da ste napravili
poseban izlet ovdje danas.

813
01:06:41,960 --> 01:06:43,962
Apsolutno.

814
01:07:10,249 --> 01:07:11,946
Muškarci su svi na svojim mjestima.

815
01:07:11,990 --> 01:07:14,427
Ostale mete stići će uskoro.

816
01:07:21,913 --> 01:07:23,523
Vaša eminencijo.

817
01:07:23,567 --> 01:07:26,787
Imate li komentara?

818
01:07:26,831 --> 01:07:28,789
Zdravo!

819
01:07:33,272 --> 01:07:35,231
Kako ste vas troje

820
01:07:35,274 --> 01:07:38,277
doći na razgovor o ovome?

821
01:08:18,056 --> 01:08:20,972
Oprostite zbog toga.

822
01:08:38,946 --> 01:08:41,340
Jedva čekamo drugu
mete do ovdje.

823
01:08:41,384 --> 01:08:44,038
Signalizirajte svojim ljudima da postave tajmer.

824
01:08:44,082 --> 01:08:46,780
Odlazim odavde.

825
01:09:14,895 --> 01:09:16,201
Poručnik Wilder, šerifov odjel!

826
01:09:16,245 --> 01:09:18,377
Negdje je bomba.
Vodite ga odavde!

827
01:09:20,988 --> 01:09:23,774
Dođi ovamo, Reno.

828
01:09:30,259 --> 01:09:33,914
Nađi bombu, Reno.
Pronađite bombu.

829
01:09:33,958 --> 01:09:35,525
Pazi na glavu.

830
01:09:35,568 --> 01:09:37,788
Bit ćeš siguran u limuzini.

831
01:09:52,194 --> 01:09:53,760
Koller!

832
01:09:54,761 --> 01:09:57,024
Ja ću ga srediti.

833
01:10:07,296 --> 01:10:09,950
Oh, dovraga.
Hajde, Reno!

834
01:10:16,914 --> 01:10:19,873
otvori vrata!

835
01:10:22,311 --> 01:10:24,443
Ne otvara se!
Zaključano je!

836
01:10:38,196 --> 01:10:39,676
Što se događa, Jake?

837
01:10:39,719 --> 01:10:40,807
Vrata se ne otvaraju.

838
01:10:40,851 --> 01:10:44,289
Bomba mora biti na limuzini.

839
01:10:45,377 --> 01:10:46,857
Nađi bombu, Reno.

840
01:10:46,900 --> 01:10:47,945
Trebate pomoć?

841
01:10:47,988 --> 01:10:49,947
Razbij prozor!

842
01:10:51,035 --> 01:10:53,472
Mora biti otporan na metke.

843
01:10:55,909 --> 01:10:58,260
Sići! Sići!

844
01:11:00,827 --> 01:11:03,656
Jesi li dobro?

845
01:12:16,076 --> 01:12:18,165
Evo bombe.

846
01:12:23,780 --> 01:12:25,564
Sranje.

847
01:12:48,108 --> 01:12:50,763
Ići! Ići! Ići! Ići!

848
01:12:56,378 --> 01:12:59,381
Pozicije.

849
01:13:10,827 --> 01:13:13,960
Aah!

850
01:13:24,449 --> 01:13:26,451
Započnite paljbu!

851
01:13:31,238 --> 01:13:33,458
Ovo će puhati.
izlazi van!

852
01:13:33,502 --> 01:13:35,591
Ja ostajem.
Možete li ga razoružati?

853
01:13:35,634 --> 01:13:36,809
ne znam

854
01:13:36,853 --> 01:13:40,596
Nikad ništa nisam napravio
ovako prije.

855
01:13:40,639 --> 01:13:42,685
Sranje.

856
01:13:48,647 --> 01:13:50,823
Aah!

857
01:14:25,815 --> 01:14:27,077
kako si

858
01:14:27,120 --> 01:14:29,166
Ovdje su dvije žice...

859
01:14:29,209 --> 01:14:31,211
Crveni i plavi.

860
01:14:31,255 --> 01:14:32,778
Koju da povučem?

861
01:14:32,822 --> 01:14:35,041
Kako bih dovraga trebao znati?

862
01:14:37,740 --> 01:14:39,742
Aah!

863
01:14:40,743 --> 01:14:43,833
odustajem! Ne pucaj!

864
01:14:55,975 --> 01:14:58,021
20 sekundi.
Moramo napraviti izbor!

865
01:14:58,064 --> 01:14:59,892
Odaberite pravu!

866
01:15:05,507 --> 01:15:08,031
Prekini vatru!

867
01:15:11,382 --> 01:15:13,210
useli se!

868
01:15:13,906 --> 01:15:15,908
Pet sekundi.
Crveno ili plavo?

869
01:15:15,952 --> 01:15:17,780
Plava!

870
01:15:21,174 --> 01:15:23,742
Dobar pogodak.

871
01:15:25,396 --> 01:15:27,920
Nikada me ne slušaš,

872
01:15:27,964 --> 01:15:29,835
hvala bogu.

873
01:15:38,409 --> 01:15:39,323
pa...

874
01:15:39,366 --> 01:15:42,282
Valjda smo im pokazali.

875
01:15:44,154 --> 01:15:46,765
Otvori ta vrata.

876
01:16:44,867 --> 01:16:46,608
Aah!

877
01:16:47,739 --> 01:16:49,219
Uvuci me!

878
01:16:49,262 --> 01:16:50,612
Baci pištolj!

879
01:16:50,655 --> 01:16:51,874
Uvuci me!

880
01:16:51,917 --> 01:16:52,918
Uvuci me!

881
01:16:52,962 --> 01:16:55,834
Baci pištolj ili ću ja tebe!

882
01:17:02,711 --> 01:17:05,104
Nisi tako tvrd.

883
01:17:51,585 --> 01:17:53,805
Aah!

884
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
Kučkin sin.

885
01:18:46,902 --> 01:18:50,122
Mojoj se mami to ne bi svidjelo.

886
01:18:51,776 --> 01:18:54,692
Dosta igranja.

887
01:19:07,357 --> 01:19:09,925
Opozovi ga.
On će me ubiti.

888
01:19:09,968 --> 01:19:12,405
Sada, zašto bi to želio učiniti?

889
01:19:12,449 --> 01:19:14,277
ne znam
Samo ga makni.

890
01:19:14,320 --> 01:19:16,975
Postoji li nešto što želite
da mi kažeš?

891
01:19:17,019 --> 01:19:18,760
Obojica ste ludi.
Opozovi ga.

892
01:19:18,803 --> 01:19:22,894
Ja bih, ali on nikad ne sluša
prema meni.

893
01:19:27,899 --> 01:19:29,901
U redu. U REDU.
Ubio sam policajca.

894
01:19:29,945 --> 01:19:32,643
priznajem.
Opozovite psa.

895
01:19:32,686 --> 01:19:34,950
U redu, Reno.

896
01:19:35,820 --> 01:19:38,780
Reno!

897
01:19:39,389 --> 01:19:41,826
Reno.

898
01:19:45,090 --> 01:19:47,310
U redu je, dečko.

899
01:19:47,353 --> 01:19:50,835
Nemoj ga ugristi.
Mogla bi se razboljeti.

900
01:19:54,970 --> 01:19:57,711
Dobro je što je klinac stigao,

901
01:19:57,755 --> 01:20:00,627
ili bi bio hrana za pse.

902
01:20:02,107 --> 01:20:03,282
Marko, čestitamo.

903
01:20:03,326 --> 01:20:05,807
Dame i gospodo,
Ja sam Ken Callahan.

904
01:20:05,850 --> 01:20:07,112
Želim da se upoznate

905
01:20:07,156 --> 01:20:08,853
poručnik Mark zavjese,

906
01:20:08,897 --> 01:20:10,768
šef našeg S.W.A.T. Momčad.

907
01:20:10,812 --> 01:20:12,465
Kroz zajednički napor

908
01:20:12,509 --> 01:20:13,858
između naša dva odjela,

909
01:20:13,902 --> 01:20:15,512
uspjeli smo provaliti

910
01:20:15,555 --> 01:20:16,861
ova teroristička zavjera,

911
01:20:16,905 --> 01:20:18,123
i, usput, svi,

912
01:20:18,167 --> 01:20:21,083
Natječem se za
kandidatura za gradonačelnika

913
01:20:21,126 --> 01:20:22,736
za ovaj veliki grad

914
01:20:22,780 --> 01:20:26,871
na platformi zakona i reda.

915
01:20:26,915 --> 01:20:29,395
Stavi mu lisice.

916
01:20:35,575 --> 01:20:37,795
Pa, moram priznati.

917
01:20:37,839 --> 01:20:40,276
Narednik Reno je vraški
dobar policajac.

918
01:20:40,319 --> 01:20:42,800
Pokušao sam ti reći.

919
01:20:42,844 --> 01:20:45,194
Da, jesi.

920
01:20:45,237 --> 01:20:46,369
Jake!

921
01:20:46,412 --> 01:20:48,850
Jake, uspio si!
Uspio si!

922
01:20:48,893 --> 01:20:49,981
Ja sam u definitivnoj borbi

923
01:20:50,025 --> 01:20:51,896
sada za utrku za gradonačelnika.

924
01:20:51,940 --> 01:20:53,158
Želim ti zahvaliti.

925
01:20:53,202 --> 01:20:54,290
U redu je, Matt.

926
01:20:54,333 --> 01:20:56,683
Postoji netko tko to želi
hvala vam

927
01:20:56,727 --> 01:20:58,903
za spašavanje njihovih života.

928
01:20:58,947 --> 01:21:00,296
Detektiv.

929
01:21:00,339 --> 01:21:01,863
Da, gospodine?

930
01:21:01,906 --> 01:21:03,647
Gospodo, lord je svakako bio
dobro nam je danas.

931
01:21:03,690 --> 01:21:07,912
Ovi dobri ljudi su nam pomogli
kroz ovu nevolju.

932
01:21:07,956 --> 01:21:09,783
Reno, ne!

933
01:21:35,461 --> 01:21:39,770
♪ Mogao bih zalajati na ovo,
Mogao bih zalajati na to ♪

934
01:21:39,813 --> 01:21:44,296
♪ i možda bih čak i lajao
kod mamine mačke ♪

935
01:21:44,340 --> 01:21:50,563
♪ ali, draga, nisam
ne donosi više štapiće ♪

936
01:21:52,739 --> 01:21:53,871
♪ nemoj stalno razmišljati

937
01:21:53,915 --> 01:21:56,482
♪ da će tvoja ljubav učiniti trik ♪

938
01:21:56,526 --> 01:21:59,833
♪ ovaj pas ima kost za vađenje ♪

939
01:22:14,544 --> 01:22:16,938
♪ Sad, svaki put kad pokušam razgovarati ♪

940
01:22:16,981 --> 01:22:18,635
♪ okreneš se na drugu stranu

941
01:22:18,678 --> 01:22:23,074
♪ pa ću valjda morati lajati
pa ćeš zapamtiti što sam rekao ♪

942
01:22:23,118 --> 01:22:29,211
♪ dušo, ne dobivaš
sve tako brzo ♪

943
01:22:30,690 --> 01:22:35,043
♪ nemoj stalno razmišljati
da će poljubac poslužiti ♪

944
01:22:35,086 --> 01:22:38,611
♪ ovaj pas ima kost za vađenje ♪

945
01:23:41,848 --> 01:23:44,025
♪ Sada živim u tvojoj kućici za pse ♪

946
01:23:44,068 --> 01:23:45,765
♪ i gladan cijelo vrijeme ♪

947
01:23:45,809 --> 01:23:50,335
♪ sve što sam pokušavao učiniti
je reći što mislim ♪

948
01:23:50,379 --> 01:23:52,729
♪ sada, dušo

949
01:23:52,772 --> 01:23:56,602
♪ oh, mislim da mi je muka ♪

950
01:23:58,648 --> 01:23:59,866
♪ nemoj stalno razmišljati

951
01:23:59,910 --> 01:24:02,086
♪ da će tvoja ljubav učiniti sve ♪

952
01:24:02,130 --> 01:24:03,131
♪ ne

953
01:24:03,174 --> 01:24:05,785
♪ ovaj pas ima kost za vađenje ♪

954
01:24:34,553 --> 01:24:36,773
♪ Izvoli

955
01:24:43,736 --> 01:24:47,610
♪ Prošetaj tog psa, svi

956
01:24:48,437 --> 01:24:50,787
♪ hej, hej

957
01:24:59,622 --> 01:25:03,800
♪ Taj stari čupavi pas, da ♪

958
01:25:12,809 --> 01:25:15,028
♪ Izvoli

959
01:25:21,774 --> 01:25:25,996
♪ Prošetaj tog psa, svi

960
01:25:29,042 --> 01:25:31,828
♪ da, opet

961
01:25:41,011 --> 01:25:42,795
♪ Ho

962
01:25:46,538 --> 01:25:50,890
♪ prošetaj tog psa, svi...